Podnaslovi

Orodje za podnaslavljanje omogoča dodajanje in urejanje podnaslovov neposredno v časovnici na posebni stezi podnaslovov ali z oknom podnaslovov. Uvozite lahko tudi podnaslove (SRT/ASS) in izvozite podnaslove (SRT).

Kdenlive omogoča več podnaslovov v stezi s podnaslovi (hkrati je prikazana le 1 steza s podnaslovi). Steze s podnaslovi lahko ustvarite, podvojite in izbrišete z upraviteljem podnaslovov.

Štirje načini za dodajanje podnaslova

• Meni

  • Projekt ‣ Podnaslov ‣ Dodaj podnaslov

• Tipkovnica

  • Dvigalka + S doda podnaslov.

• Ikona in miška

  • Kliknite ikono Dodaj podnaslov v orodni vrstici časovnice, da odprete stezo podnaslovov v časovnici.

  • Dvokliknite stezo podnaslovov za dodajanje podnaslova.

  • Kliknite ikono Dodaj podnaslov v ravnilu časovnice, da odprete stezo podnaslovov v časovnici.

• Uvozi

  • Uvozite podnaslove s funkcijo uvoza.

Dodajanje in urejanje besedila

Dodajajte ali uredite besedilo neposredno v posnetku podnaslova ali v oknu podnaslova.

Prilagodite dolžino podnaslova

Zgrabite konec podnaslova z miško in ga podaljšate ali skrajšate, kot je potrebno. Vhodno/izhodno točko podnaslova določite z enako bližnjico, kot velja za nastavitev vhodne/izhodne točke posnetka (bližnjica: levi/desni oklepaj).

Razdeli podnaslov po prvi vrstici

S to funkcijo lahko izbrani podnaslov režete z rezilom, po prvi vrstici trenutnega položaja na stezi. Prva vrstica postane levi podnaslov pred položajem na stezi, ostalo pa postane desni podnaslov po položaju na stezi. Nato izbere podnaslov na desni strani.

Razdeli podnaslov po prvi vrstici ali podvojenem besedilu

Če želite omogočiti to funkcijo, pojdite na Meni ‣ Nastavitve ‣ Prilagodi Kdenlive … ‣ Orodja in preklopite na Razdeli po prvi vrstici.

Delitev podnaslovov z rezilom

Izberite podnaslov v časovnici, ki vsebuje dve vrstici. Kliknite podnaslov z orodjem za rezanje X.

Podnaslov po razdelitvi z orodjem rezila

Tako lažje razdelite podnaslove, kjer imate prepis z enim podnaslovom na vrstico. To izhaja iz nekaj situacij:

1. Zvok ste poslali zunanji storitvi v prepis

2. Skladbi dodajate podnaslove za besedilo, ki ga imate

Okno podnaslovov

Okno podnaslovov

• Okno podnaslovov omogoča lažje urejanje in omogoča enostavno krmarjenje med podnaslovi z gumboma < in >.

• Z gumbom + lahko dodate podnaslove.

• Škarje so večinoma tukaj za delitev podnaslova: recimo, da je besedilo vašega podnaslova predolgo in želite iz njega narediti dva različna podnaslova. Postavite kazalec v besedilni gradnik, kjer želite razpoloviti podnaslova, in kliknite škarje, da razdeli besedilo med dva različna podnaslovna elementa. Škarje delujejo le, ko je predvajalna glava nad podnaslovom.

• Gumb s kljukico doda besedilo podnaslovu.

Števec znakov in povečava

Znak:: število znaka na položaju kazalke

skupaj:: skupno število znakov

Približaj: približa pogled v okno urejanja

Oddalji: oddalji pogled iz okna urejanja

Določitev sloga podnaslova

To je globalna, preprosta možnost oblikovanja podnaslovov. Omogoča le en slog za vse podnaslove projekta. Dostopno prek ikone »T drop« v gradiniku za urejanje podnaslovov.

Nasvet

SRT podpira označevanje za: podčrtano in prelom vrstice.

• »<u>podčrtano besedilo</u>«

• Prelom vrstice: na koncu vsake vrstice dodajte »<br>« (za prelom). Zdaj je datoteka .srt shranjena pravilno in ponovno odprta z prelomom vrstice. Podnaslov v oknu podnaslovov bo cel v eni vrstici po več shranjevanjih, vendar prelom deluje.

Izmenjalka+smerna tipka skoči s podnaslova na podnaslov.

Uvoz in izvoz podnaslovov

Uvažanje datoteke podnaslovov SRT, ASS, VTT in SBV: Meni ‣ Projekt ‣ Podnaslovi ‣ Uvozi datoteko podnaslovov

Samo izvažanje podnaslovov SRT: Meni ‣ Projekt ‣ Podnaslovi ‣ Izvozi datoteko podnaslovov

Kodiranje: dovolite preglasitev zaznanih kodekov prek seznama razpoložljivih kodekov in pokažite predogled, da boste lažje izbrali.

Ustvari novo stezo s podnaslovi: če uvozite datoteko .srt v projekt, lahko ustvarite novo stezp s podnaslovi (vnos na kombiniranem seznamu podnaslovov), namesto da prepišete trenutno stezo s podnaslovi.

Preverjanje črkovanja

Preverjanje črkovanja podnaslova je integrirano in prikazuje napačne besede z rdečo vijugavo črto. Z desno tipko miške kliknite besedo in odpre se seznam možnih nadomestnih besed, ki jih lahko izberete s klikom nanje.

Upravitelj podnaslovov

Steze podnaslovov lahko ustvarite, podvojite in izbrišete z upraviteljem podnaslovov: :Meni -‣ Projekt -‣ Podnaslovi ‣ Upravljaj podnaslove ali na časovnici prek spustnega menija steze podnaslovov.

Odprite upravitelja podnaslovov v spustnem meniju

Upravitelj podnaslovov z dvema stezama podnaslovov

Kliknite Možnosti in izberite Uvozi podnaslove ali Izvozi podnaslove, da dosežete Uvoz in izvoz podnaslovov.

Aktiven je lahko samo en podnaslov. Torej bo izrisovanje vedno izrisalo samo z aktivni podnaslov.